First Strike - Conversion for BF2142
Battlefield2142 の St@r W*rs mod 、
First Strike がいよいよリリースされるとういうニュースが
公式サイトに投稿されています。
かつて Battlefield2 の MODプロジェクトだったものが前身だそうですが、
BF2 に登場する兵器のカスタマイズでは
St@r W*rs に登場する兵器を実装するのが困難だったんだとか。
こちらで公開されているムービーの中でも
BF2142 のガンシップ（攻撃ヘリ）を元に作られたというスピーダーの動きは
Norther Strike 拡張パックの Hachimoto （参考）もなかった公開当時、
秀逸な再現性が一部では話題になっていました。
この記事によると、バージョンが1.0とのことなので
テスト版あるいはデモ版といったものではなく、
正式なリリースバージョンであるということでしょうか。
いずれにしても、記事の内容を読むと、
ただ単に St@r W*rs に登場する兵器などが実装されているだけではなく、
オリジナルの Battlefield2142 のゲームプレイについて
この mod の製作者たちが考える問題点に対処するものとして、
独自のモードによるオリジナルのマップで
別のルールによるゲームとして製作されたもののようです。
というわけで、この投稿記事全文を和訳してみました。
かなりいい加減な訳出もあると思いますが、
大筋の意味は違ってないとおもいます。
実装されたクラス（装備キット）の名前の日本語訳は
そのまま英語を書いたのではツマランのでデッチ上げたオマケですｗ
